Back to Articles Category
List of Tamil words in Pashtun language

List of Tamil words in Pashtun language

by

Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;

consultant Psychiatist

doctorannadurai60@gmail.com

www.drannadurai.com

 

List of Tamil words in Pashtun language 

                                                  by   

Dr.Variankaval Ramasamy Annadurai; MD; DPM;

 

Pashto, sometimes spelled Pukhto or Pakhto, is an Eastern Iranian language of the Indo-European family. It is known in Persian literature as Afghani .

Spoken as a native language mostly by ethnic Pashtuns, it is one of the two official languages of Afghanistan, and is the second-largest regional language in Pakistan, mainly spoken in the northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa and the northern districts of the Balochistan province. Likewise, it is the primary language of the Pashtun diaspora around the world. The total number of Pashto speakers is at least 40 million, although some estimates place it as high as 60 million. Pashto is "one of the primary markers of ethnic identity" amongst Pashtuns.https://en.wikipedia.org/wiki/Pashto

 

image

 

Clues to read Pashto words into Tamil;

Letter ‘k’= ‘v’; ‘v’= ‘k’. 

 Add /change vowels then and there.

 Letter ‘m’ and ‘n’ can be added or deleted.

 letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained/ deleted/ added or exchanged. 

A letter can be read more than once.

If a letter occurs consecutively more than once it has to be read only once. 

 

Ref; Pashto- English Dictionary by Zeeya A. Pashtoon

 

English- Pashtun- Tamil 

Pashto- paesidu/ speak 

Pakhto- kathaiththidu/speak 

*1. small/ little- jasir- siriya

2.remember- jadedel- ninaithhal

3.remember- jadeda- ninaiththidu

4.cardamom –hel- yaelam

5.sculptor -haj kal tarash; kal thachchar; letters are jumbled; kal- stone; thachchar- sculptor.

6.surprise- hekha - viyakka

7.noise- halala- oli

8.bark- heredel- kuriththal;letter ‘h’ is read as ‘ka’ and not as ’a’. 

9.utterance- vejai- vaaiasai / utter ;vaai- mouth; asai- move. 

10.to talk- vajedel- vaaiasaiththal

11.chitchat- vajedena- vaaiasaiththidanum/talk 

12.to say- vajel- vai solsaying

*13. throwing- vishte- veesidu/ throw

*14.to spread/ open up- viredel- virithal

*15. spreading/ open- virede- viriththidu / to spread

*16. open- vir- viri

*17. smiling/ gaping mouth- vir- vaaiviriya;vaai-   mouth.

*18. to arrive- vir- vara

19.fright/ fear- verede- verutchchi;veruththidu.

*20. hedge- vir- varappu

*21. excited- vir- veri /excitement

22.fear- veredel– veruvuthal; veruththal.

*23.to be opened/ gaping of mouth - vitedel -vaaividuthal; vai- mouth.

*24. small village- vor- uoor/ village

*25. rain- vuria- urai

26.go away – vlar- veliyaeru / go out 

27.mind- vul- ullam/ soul

28.hot wind- vul– vali /wind;oli.

29.oral promise- vada – vaaithaththam ;vaaithooimai.

30.means/ way- vasila- vazhi

31. to kill- vazhel- vili

*32.to be fast- vrandi- virainthida

*33. roasting/ torture- vritedena- varuththidanum/ to roast

*34. roast- vritedel- varuththal

*35. roasted- vrit- varuththathu

36.roasted meat- vrita- varuththauoon ;uoon- meat.

*37.to appear come into sight - vretedel- varuthal

38. aversion / disgust– varzo- oruppu;veruppu.

39.visit/ call/ - vartag- varukaithara; letters are jumbled.

*40.to come/ arrive- vartlel- varuthal /coming 

*41.to be in hurry- vuretedel- virainthiduthal

*42. door- var- vaayir

43.at the door- varta- vaayiridaththu

44.fare well- vada-vidaithaa

45.prayer- vitar- oaathuthar;thuthiththar .

46.every- vara – ovvoru

47.heir- varis- uriyar

*48. wide street- vat- veethi

49.antelope- nilgau- kalaimaan; letters are in reversed order. 

50.to intend- nijat- enndia

*51.day- nahar- naar

52.river- nahar- neer/ water 

53.number- numura- ennmurai- enn- numerical number; murai- method; ennummurai ;ennu- to count.

54.soldier- naukar -nayakkar

*55. finger nail- nuk- nakam

56. sun- nmar- nayiru

*57. tube- nala- naalam

58.reed- nal- naanal

*59. stare/ look/ observe- nigah- noakku

60.marriage- nika- manakka/ to marry;inaika/ to unite.

61.man /person - nafar- oruaan / a man; letters are jumbled; napar.

*62. speech- nutk- nodikka/ to speak

63.weaving- nadzh- neithidu

64.to dance- natsa-   nattiyamaadu ;  aadu -to dance; naattiyam- dance.

65.to dance- natsel- naattiyamaaduthal

66.dancer- natsger – nadikar / artists /actor;nattiyamaadukiravar ;naattiyam- dance; aadukiravar- dancer; letters are jumbled.

*67. actor- nateki- nadikan /actor; nadikai- actress. 

68.stage /theatre- natek – naadakamaedai  ;naadakam -drama; maedai- stage; naadakakottakai- letters are jumbled; kottakai-   shelter/ cottage.

*69. country- mena- munn/ land

*70. brook/ small stream - nala- naala

*71. speaking- natik- nodikka/ speak 

72.rare- nadir- arithaana; letters are in reversed order.

*73. finely ground- majda-  masiththidu

74.crush /crumble /to grind- majdawel–masiththal

75.aim/ target- mukha-  noakkam ;  letters are in reversed order.

*76. masturbation- mutak-  miuttiadikka; muttti-  fist/ joint; adikka- stroke 

77.small pot-  mangotaj-  munnkudam ;munn- clay /soil; kudam- pot. 

78.small jug- mangotekaj – munnkuduvai; ka= va; va= ka;kuduvai- bowl / cup.

79.end /finished/ completed- muntaha- mudinthathu ; letters are jumbled. 

*80. death- mamat- madaiya /die 

81.corn- makkej- makkasoalam

82.delay- muattal- thaamathiththal; letters are jumbled. 

83.respected- muta bar- perummathippu; letters are jumbled; perum- big/great; mathippu- respect. 

84.planet Mars- marrikh-  Muruga –  planet of the Tamil god Murugan / Sumerian Marduk.

*85. youth/ young man- murahiq- murugan-youngman; muruku– youth.

86.bravery- maretaj- maraththanam

*87.to fracture-  mrorel-  muriyal

*88. death /dying -  marg-  maraika /to disappear ;  maerkku in Tamil  means   west  -the direction  of sun set .

*89. dead- murdar- maraidar /to dis appear/ pass away 

*90. face- mekh- mukam;mukappu- front side.

*91.sly- muhtal- maaiththal

*92. fist- mut- mutti

*93. proverb- matal- muthumozhi;muthu old; mozhi- saying/ language /say .

94.lengthy – mutamadi – neettamudaiya

95.outstanding- mutamjiz- muthanmai / the first 

96.log /tree trunk- matar -mara thadi; maram- tree; thadi- wood; letters are jumbled.

97.murmur/ grumble- mana- munumunuppu

*98. uncle/ mother’s brother/ a way of addressing a familiar person - mama- maama

99.whisker- mati- thadaimudi; thadai- jaw; mudi- hair; thadimudi -thadi- beard; letters   are jumbled. 

100.female- madda- madamaan ; min idai /woman  ; manuddaththi  /woman ; maathu.

*101.body- madda– muttai

*102.full- mil- muzhu;muzhumai.

103.large earthenware pot- matej– midaa

104.to fall down- lvedelo- vizhuthal; letters are jumbled.

105.arise- lvedel- ezhuthal

*106.dirty water- lokheti- azhukkuthanni;azjukku- dirt; thanni- water. 

*107.stain- laka- azhukku /dirt

*108.virtue/ moral- lokha- ozhukkam

*109.custom/ moral- loka- ulku;vazhakakm ; ka= va; va= ka. 

110. saliva- lubi- echchil

111.skimmed milk- lasi- paal/ milk 

112.small/ short- leg- kullam; letters are in reversed order.

113. kicking- lata- uthaiththal; letters are in reversed order. 

114.searches- lata- thaedal; letters are in reversed order.

115.garden- lakh- kollai; letters are in reversed order.

116.varnished- laki – mezhukiya

117.noise - ulaledzh– oliolithhida; oli- noise.

118.eternal- lazaval- ellavaeliyim /all time; ella- all; vaelai- time. 

119.cardamom- lachi- yaelanchi

*120.bundle- gedaj- kattu

*121.bunch- gedej- koththu

*122.stomach- geda- koodu ;akadu.

123.triangle- gunja- koanam /angle; mukkoanam- triangle. 

*124. /feces- guh- kakka

125.pill- gola- kulikai/ capsule 

126.corner- gokhsa- mukku

a town- Goshta- kudi

*127.dark clouds- gur- kaaar

128.shepherd/cattle men - gudzar – kudavar; ka= va; va= ka. 

*129.to drink water in gulps- gut- kadakada-nnukudikka ; kudi- to drink .

130.to wound- gvatel-  kaayamadaithal; kaayam- wound .

131.forest- gan- kanakam

132.stagnant water- gandav- kundu/ pond 

*133.flock/ herd- gala- kilai; kuzhu .

134. horse farm- gala- killai / horse 

135. herd of deer- gala- kalaimaankuzhu ;kalaimaan- antelope ; kuzhu- herd..

136.throat- gulu- kuzhi

137.blacksmith- gager- kammiyar

138.flower- gul- mokkul

*139.clay- gil- kali munn ;koozhaimunn .

140.hailstone- gal- kal mazhai – kal- stone; mazhai- rain.

*141.beautiful- gul –kalai ; kaal; kuzhaku; koalam

*142.to speak /narrate- geredel– kooruthal / say /speak

*143.speech- garede- kooridu /say 

*144.to say- ger– kooru

145.castle- gar – kurumpu /fort

*146.deduction- gerzede- kuraiththidu/deduct

147.axe- gradu- koadari ; letters are jumbled. 

148.crutch- gadeka- kavattukattai ; ka= va; va= ka ;letters are jumbled; kavattu- axilla ;kattai- stick.

*149.to mix- gadera- koottuthar

150.mixing- gadavena- koottanum / to mix

*151.mixing- gudede- koottidu

152.mixed together- gadola/gadedel- koottuthal; kalaththal; letters are jumbled.

153.crowd/ market- gadeda- kadaikoottam ; kadai- shop; koottam- crowd; ankaadikoottam; ankkadi- market .

*154.together- gad- koodi

*155.sheep- geda- kadaa

156.ballet dancing- gadune- koodiaaadanum ;koodikooththadanum ; koodu- to join; aadu- to dance; kooththaadu- to dance. 

157.to compel to dance- gedavel- kooththaaduthal  /to dance ; kooththukatta

*158.dancing- gedede- kooththadu

*159.to dance- gada- kooththaadu

*160.dances- gedede- kooththaattam

161.dancer- gededunkaj- kooththaaduvoan; ka= va; va= ka. 

*162.to dance- gededel- kooththaduthal ;kooththukattuthal . ; kooththu/ play/ kit; adu -to dance. 

*163.dance common to men and women -gadaamj – koothattam

164.copper pitcher- gadva- kundaan

164.to meet someone- gadun- kittanum

165.defects- gadagadola- kaedukuththamulla

166.meeting- gadun- koottam

167.flour grounded- gadola- kuththal maa; kuththal- to pound; maa- flour. 

a tribe- gadun- kudiyan

168.bundle of grass - gader- koaraikattu ;koarai- reed grass ; kattu- bundle; letters are jumbled; arikattu- bundle of sheaf ;ari- sheaf.

*169.intercourse- gada- koodu

*170.company / society- gadaj- koottam

171.ford/ to cross a ford- gudar-  kadavuthurai; kadavu/ kadaththar - to cross ;thurai- ford; ka= va; va=ka. 

172.somethingto smoke- gadu- pukaiththidu  /to smoke

*173.destroyed- gadvad- kaeduadaiya

*174.bundle- gatra- kattari

175.sheaf- gatra- arikattu

*176.bullock /bul/ ox- gav- koa

178.herdsman- gahu- Koanan

179.slipper- gavla-kaal ani; kaal- leg- ani- wear.

*180.anal orifice- gadej- kuthaaoaattai  ;kutham- rectum ;oaattai- hole.

181.bundle-gatlej- kattuthal /to bundle 

182.drying up- gata- kaainthida

*183.thick- gata- kettiyaa

184.payment- gat- kattanam

185.saw -edged knife- gatraj-  koadari- axe; kuhtthukoadari- dagger ;soori -k- kaththi – a little knife; letters are jumbled  ;kaththi- knife; uraikkathti- case knife; urikaththi- paring  knife -letters are jumbled. 

186.shears- gat- kaththri ;kaththi/knife ; kathu- to cut .

*187.to dig- kindle- kinnduthal

188.digging- kindena- kinndanum -to dig

189.sitting- kenaste- kunthidu

 a place north of Kabul- kilagai- kallakam

190.foot corn- kelaj- kaal aani; kaal- foot; aani- corn.

191.banana- kela- vaazhai ; ka= va; va= ka. 

192.fort- kila-vallai ; ka= va ;va =ka; alakku- letters are in reversed order.

*193.fort- khot- koattai

*194.cut- kila- kizhi /to cut  

195.completion- kede- kedi/ completed 

196.to be found- kedel- kannduadaithal

*197.to go- kedel- yaekuthal

198.to get well/ recover- kedel- kunamadaithal

199.young/ under age- kechet- kutti

*200.grave- kets- kodiya

201.king- kaj- koan

202.nauseated- kahedel- kumattuthal

203.small aze- kahej- kanichchi /axe

*204.family- kahol- kulam

204.to marry- kahol-  kalyaanamkaana;  mana vizhaakaana .

*205.lineage- kahol- kula kilai

*206.Indian cuckoo- koil- kuyil 

207.mountain- koh -kamai

208.hump- kwaw- koon

209. spring/ brook- kunda-kundu /pond 

210. earthenware bowl- kunej- kinnam

211.owl- kungu- kookai

212.clay pit- kundes- kidankku ;kunndu/ pit .

*213.buttocks- kunati- kunndi

214. potter- kumbar – kumpakaaran

215.earthenware bin for storing grain- kolaj- kala/vessel

*216.howl- kula- kulai ;kulaikka .

217.earthenware vessel for dried camel dung – kuwala- kalam/vessel 

218.eye socket- kolek- kannkuzhi ;kann- eye ;kuzhi- pit. 

219.cooing- kuku- koovuka

*210.cry- kukara- karaiya

*211.to gurgle- kuredel-  karuthal

*212.gurgle- kor-  kaaru

*213.hole-kora- koarai

*214.hut- kudej- kudisai

*215.small hut- kudalej- kuddil

216.hut-  kodekha- kudiakam

217.stack of fire wood- kwats- kattaiadaukku; kattai- wood; adukku- stack.

218.cry by which people drive away a young donkey- kute- kaththu /cry 

219.building- koteji- kattidam

220.warehouse- kotej- kidankku

*221.small village- kot- kudi

222.over coat/ jacket- kot-  maekattu

223. pile/rack- kot- adukku; letters are in reversed order.

224.box- kutej- koodu/ case 

225. puppy dog- kutej- kuttinaai ;kutti- small/ young; naai- dog.

226.killing /cutting- kutena- kaathanum

*227.chopping- kutena- koththanum

228.short trousers for girls- kotana-kuttai ani; kuttai- short; ani- wear.

*229. to kill/cut- kutel- kaathuthal; vettuthal; ka= va ;va =ka. 

*230. to chop- kutel-koththuthal

231.spare horse- kotal; kooonthal/ horse 

steep mountain – pass road- kotal- kadaththal- to cross /to pass 

*232.dog- kute- kidukki ;kaduvai ; ka= va; va=ka.

*233.heap up- kwata- kwiththidu

234.hill- kwata- kumidu

*235.room- kota- koodam

236.bed room- kota- kidakkumkoodam; kidakka- to lie down/sleep; koodam- room.

237.cell of a honey comb-kota - thaenkoodu;thaen- honey;thaenkoodu- honey comb .

*238.to assemble- kwatawel- kooduthal

239.chief of police- kotwal- kudikaavalan/ police;kudi- community; kaavalan- police.

*240.pounding- kutena- kuththanum/ to pound

*241.to pound- kutel- kuththuthal  /pounding 

*242.strike- kutel- kuththuthal  ;kottuthal.

*243.garden shed/ poor little room- kotakha- kottakai/ cottage 

*244.long cavity where nomads put their lambs in the winter- kot- kudaa/cavity

*245.short-kotah- kuttai

*246.pit- kanda- kundu

*247.few/little-kam- kammi

248.village- kelaj- akalul

*249.village elder- keli- kizhaan

*250.potter- kulal- kuaalan

*251.dirty- kakar- karai

*252.dirt- kakertob- karaiyudaiya /dirty

253.prostitute- kakera- kuchchukaari

254.angry- keghar- kanarchhci

255.to pull- kkel- izhukka; letters are in reversed order.

*256.to write- kkhel- kili

*257.to steal- kkhel- kalavu /stealing; ka= va; va= ka.

*258.to tear out- kkhel- kizhi

*259.to take of the clothes- kkhel- kalaiaya

*260.to commit foul deeds- kkheti- kedukka;kaedusei.

261. boat- kikhtej- kadaththu

262.boatman- kikhtejwan- kadaththuvoan

263.to stoop- kagedel- kunithal

264.bending- kagede- kuninthidu

265.spoon- karetsej- karandi

266.wrinkled- karasu-  surukkam; letters are in reversed order.

267. raven- kragh- karuvaakam  ;ka- va; va= ka. 

*268.reduced to ashes-karasu– kariyaka;kari- soot.

269.merciful/ kind/pity - karim- erakkam; letters are jumbled; karuna. 

270.chair- kursi- erukkai; letters are in reversed order. 

271.pure-kara- karaiinmai/ not dirty; karai- dirt; inmai- without.

*272.family- kada- kudi

*273.get married- kada- kattu

274.family man- kaden- kudampan

275. grief- kadar- katharu /wail

276.hoe- kudalej- kalaikoththu; letters are jumbled.

277.robe- kadaj- kuttai/ cloth;koadi/ cloth.

278.unripe- kacha-kaai

279.help- keter- kai koduthther; kai- hand; kodu- give. 

280.workers cooperative –keter-koottuuravu ; ka= va; va= ka. 

281.baby elephant–kataj- kuttiyaanai ;kutti -small; yaanai- elephant. 

282.buffalo calf- kataj- kannukutti

283.clay cooking pot- katew- kudam

284.stick used to measure milk- kataj– kattai /stick 

285.gold neck lace- katmala- kattimaalai; kandamaalai; katti- gold; maalai- necklace/ garland; kandam- neck.

*286.small bed-katkaj- kidakkai;kuttikidakkai ; kutti-small.

*287.cot-kat- kidakkai

*288.to go to bed- kat- kida

289.become ill- kat- kidapaadu

*290.to laugh loudly- ketket– kadakadannu

*291.dagger- ketera- - kuththukoadari

292.be excluded- kat –neekkida

293.to chatter- ketipeti-katahi adiththidu 

294.frieze with inscription- katiba- koththupattai;pattai- frieze; koththu- to carve.

*295.show- katadzaj-  katchchi

296.awaiting- kartun- kaaththida

297. to look- katel- kaanuthal

298.to meet- katel- kaanuthal

*299.fold-kat- kattu /to fold 

300. pile- kat- adukku; letters are in reversed order. 

301.stone- kanaj- kan

*302.itch- kahekht-  kadiththida

*303.gnashing one’s teeth- kahekht- kadiththida

304.ore- kan- kanimam

*304.home- kale- kulam

a place in northwestern Pakistan- Kalabagh- kaelampaakkam ; kal pakkam-  places in – Chennai , Tamil  Nadu .

*305.crow- kagha- kakka

306.paper- kaghazat – kaakitahm

307. learning a lesson- kara- karkka/ learn 

*308.coarse gravel- kar- kar/ stone 

309.to clean/ ditch – karedel- karaiyaeieduhthal ;karai- dirt; edu- take out .

310. look- kate- kanndidu

*311.letter- kata- kaditham;kaththu[Malayalam] .

*312.large bin for storing grains- katrej- kuthir

*313.vomit- kaj- kakka

*314.to be chained- kajdedel- kattuthal

315.prisoner- kajdi- kaithi; root word is adaikka /to confine/ lock up ; letters are in reversed order.

316. tar-kir- karinei

317.roasted meat with spices and fruits-korma- kuruma / meat sauce 

318.bow- kaus- kanai

*319.word- kaul- kaelvi; kilavi; ka= va; va=ka. 

*320.kand- kol- kaikal/ hands; kilai.

321.clan- kaum- kanam

322.food- kut-konndi

*323.chopping off- kat- koththu

district north of Kabul – Karabagh – karapakkam – a place in Chennai- Tamil Nadu.

mountain range- karakorum/ black gravel –karun-k-karakam; karu- black- kar- stone; akam- home.

*324.black- kara- kariya

325.reading- kiraat- kattrida; letters are jumbled

*326.killing- kate- kaathidu

327.clan- kabil- kulam

328.to measure- kader- kanakkiduthar

329.reproach- kadh-koduvaai;ka=va;va=ka.

330.wide male garment with long sleeves- kaba- kuppaayam

*331.ocean- kali- kali 

*332.defect/ deficiency – kasir- kurai

333.wealthy man- karun- panakkaran

334.mule-kater- kuthirai/ horse 

335. layer- kat- adukku  ;letters are in reversed order.

336.fire- fajir- paeru

*337.army troops- faudz- padai

338.military leader- faudzhdar- padaiaatchchciyar   ;letters are jumbled.  

*339.pass away /die- faut- poaeida

*340. to pass away/ die- fautedel- poaeiduthal

*341.foot- fut- paatham

*342.separation/ parting- firak- pirika

*343. rupture- fatk- pottikka

*344.offering- fida- padai

345.useful /advantage- faida- payanadaiya; payan- use. 

*346.personality- ghuna- kunam

*347.fat girl- ghundej- kundachchi

348.stout woman- ghandu – kundupenn ;penn- woman ;kundu- stout..

*349.to meet- ghunda- kanndidu

*350.log /timber- ghola- kazhi

*351.crowd- ghol- kuzhuvu

*352.demon- ghul- kooli

353.faeces- ghvul- kazhivu

*354.herd- ghol- kuzhu; kilai .

*355. request- ghukhtel- kaettal

*356.to listen/hear- ghvag- kaekka

*357. to await- ghvag- kaakka

*358.drop/ sweat – ghutej- kotta

359. shawl/ scarf- ghutej- kuttai /cloth; koadi /cloth. 

*360.knot/ to be fastened /tied- ghuta- kattu

*361.grain- ghala- koolam

*362.food- ghala- koozh

*363.petty thief- ghla/gal- kallan

364.petty thief- ghalgaj- kochchukallan ; kochhcu- small;   letters are jumbled.

*365.theft- ghla- kalavu ; ka= va ;va= ka. 

366.to be confused-ghalatedel - kuzhappamadaithal;kuzhappam-confusion.

*367. bleat- ghekedel- kaththuthal

*368.to wrap up /wind- ghekhtel- kattuthal

*369.bathing- ghusl- kuli / to bath; kuliyal  /bathing .

*370.to be heard- ghagedel- kaettal

*371.to speak- ghagedel- kathiththal

*372.talk- ghagede- kathaiththidu

373.singing- ghagedel- akavuthal; ka= va; va= ka. 

*374.mountain- gharanaj- kurinji

*375.suppressed anger/ rage- ghura- karuva; ka = va; va= ka. 

*376.spitting- gher- kaaru

*377.goal/ intent- gharaj – kuri

*378.snarling/ dog- ghergai- kuraikka

379.lake-ghadir- kuttaineer- kuttai- pond; neer- water.

380.to prepare food- ghiza- akku/ cook 

*381.gland- ghudda- katti/ lump 

*382.to be increased- ghatedel- aakkuthal;koottuthal . 

*383.thickening- ghatedena- kettiadaiyanum

384.to grow plump /become fat -ghatedel– kunndaathal

*385.lump- ghataj- katti

386.to ooze / of blood- ghutej- kotta

387. to bark /dog- ghapel- kulai

*388.clash- ghaila- kalakam

389.cave- ghar- kukaram

390. stick- ud- thadi

391.support/ column – imad – muttuthadi ;muttu- to support; thadi- wood. 

392.grass- alaf- pul; letters are in reversed order. 

393.difficulty- ukda- kadinam

394.gift- ata- moothu ;thaanam [ Skt] 

395.warrior- askari- saervai- k- kaaran ; ka= va ;va= ka; letters are jumbled.

396.counting- idad- ennida

*397.equal- adil- oththulla

398.chanting- ibabat- paadu

*399.family- aila- il 

400. intelligent- akil- ukkal

401.arising- ariz- yaera

402.traveller- abir – payaniyar

403.to give divorce- talak- thalli vaikka  /to keep away 

*404.gold- tilai- udal

*405.chasing away- tard- thuraththu ;thuraththi adi .

406.banner- tugh- pathaakai

407. path/road- tarik – theruveethi; ka- va; va =ka. 

408.fresh /new- tari- puthiyathoru/new one

409.publish/ print- tab- pathi; letters are in reversed order. 

410. printing- tibaati- - pathippiththidu   ;letters are jumbled.

411. flying- tair- paaithar

*412.border- zila- ellai

413.to oppose -zidd- yethiththida

414.box- sanduk- senthookku

415.study- khodena – kaththidanum

*416. showing- khodena- kaattidanum

*417.to speak- khodel- kathiththal

*418.to show- khodel- kattuthal

419.agricultural worker- khkaruz- kamar

*420.to be pierced- khakhedel- kuththuthal

421.to bury- khakhavel – kuzhiyilvaikka ;kuzhi- pit ;vaikka- to keep ; letters are jumbled. 

*422.offshoot- khakhla- - kilai

423.arrogance- khats- kottam

424.town /village- khara- kuruchchi;kirama. 

 a small town- khargotai- kaarai-k-kudi- a town in Tamil Nadu 

*425.rejoice- khadedel- kondaduthal

426.celebration- khadi- kondattam;kondaadu- celebrate.

*427.to scatter- shindel- sinthuthal

*428.juice- shira- saaru

429.lion- sher- arima;paari .

*430. milk- shir- saaru

431.lip-shunda- sundu

*432.raw rice- shole- sol

*433.milk- shoda- suthai

*434.shake- shandel- asainthiduthal

*435.shake- shtedel- asaiththal

*436.shaking- sugh – asaikka/ to shake

437.pregnant- shigara- karuura;karu- embryo/baby.

438.shepherd- shpun – maeippan

*439.weeping- sunget- sinun-k-kida/whine

*440. poetry- sher- seer /metre

441.hair- shar- mayir 

442.syrup- sharbat- pattaisaaru ;pattai- tree bark; saru- juice. 

*443.wine/drinks- sharab- saraayam; suraa.

444. angry- shaded- sinanthida

445.stove- shtop- aduppu; soottuaduppu;soodu- hot; aduppu- oven .

 the river Indus- -sind- sinthu/water 

446.chest- sina- nenju; letters are in reversed order. 

447.to go for a walk - sajl- sellu /go 

448.survey- sajil -ala 

449.gift- sawghat- kodai

450.pride- ghurur- serukku; letters are in reversed order; kavaravam .

*451.in good order- sheraza -seeraa; seer.

*452.city- shahr -saeri

453.to fry- suredel- poriththal

454.to grind- suda- idi

455.calming- soda- thaniya

456.obstruction- suda- thadai

457.tidy- sutra- thooimaiura;suththamura.

*458.song- sopat- pattu

459.asking - suwali – kaelu; ka= va; va= ka. 

460.mounted- sawari- yaeru

461.well- salim- nalam

462.healthy - salamet- nalamoadu

*463.tuberculosis- sil-sali /phlegm

464.silence- sukut- oaasaikoodaathu ;oasai- noise; kodaaathu- do not .

*465.coal /charred log - skor- kari

466.healing /scarring- skinda -kaainthida; kunmaayida .

467.hook- sagak- kokki

*468.melting- srakeda- urukida

*469.be unified - sar-saera

a lake in the Pamir Mountain – sarikol–uvarkulam; uvar-salt; kulam- lake. 

470.government/buisness- sarkar–arasukkuuriya ; governmental ;letters are jumbled ;arasukarmam  ;arasu- government; karumam- actions . 

*471.to adjust-sarrishta- sari seithidu

472.to look for- suragh- paarka

473.head- sar-sirasu

474.pure- suda -suhtham; thooimai.

475.always- sashkala- ekkalamum; kalam- time/ season .

*476.become hard- sakhtedel-   kettiadaithal; ketti- hard.

477.become difficult- sakhtedel- kadinamadaithal; kadinam- difficult; adaithal- to become.

478.to become severe- sakhetedel- kadumaiadaithal.

*479.hardness- sakhti- ketti

480.difficulty- sakhti – kadinam

*481.misfortune – sakhti– kaedu

482.severity- sakhti -kadumai

483.strict- sakht- kadumai

484.funeral banquet- sakhat- saakodai ;saa- death ;kodai- gift.

*485.to die- setedel- seththiduthal

486.to be killed- setedel- saaiththiduthl/ to kill   

*487.death- seteda- seththida/ to die

*488.to fell of a tree- setedel- saaithal

489.fell / tree- set- saainthida

490.destroy/ ruin –satwat- saethamadaiya ;saetham- ruin.

491.hard heartedness- sakhtwalj- kadinaullam; kadinam- hard; ullam- soul.

492.burned- sti- thee idu/ make fire; thee-fire; do- make; sathi-to be burned alive. 

493.column- sutun- thoon

*494.screen/veil- satra- thirai

495.hole- staw- oaattai

*496.closing- satr-  saathhtuthar

497.to cover- satr- mooduthar

498.to be afraid of- stara- achchamadaithar; achcham- fear; adaithar- to have.

499.shawl/ veil- salu- seelai / cloth 

500.greens/ vegetables – sag- pachchai-k- kaai ; pachchai- green/ fresh  ;kai- vegetable. 

501.copper boiler- sagla- seppukalam;seppu- copper; kalam- vessel.

*502. music- saz- isai

*503.making- saz- sei/ make/ do; seiyya.

504. breathing/ respiration- sa- moochchu

505.saddle- zin -saenam

*506.to be added- zjatedel- saeththiduthal

*507. added on- zaid- saeththidu /add

*508.quickly- zud- sattunnu 

509.boy/ young lad- zenaj -sinnaiyyan;sinna- small.

510.farmer/ land owner- zamindar – munnaandaar;munnudaiyar ;munn- land; udaiyaar- one who has; aandar- one who rules.

511. ground/land- zamina- munn

512. time- zamana- mani 

*513.youth- zalma- ilamai /young

514. young- zalmakaj-ilamaiyaaka

515.tax- zakat – kadamai ;kudikadan . 

516.gold- zari- urai

*517.rich man- zardar- seer udaiyaar ; seer- riches .

518.studying- zdakra- oathukira

*519.wound- zakhm- kaayam

520.to perish- zailedel- azhithal

521.to gossip- zaghzugh- kisukisukka; letters are jumbled; kisukisuppu -gossip. 

*522.to become very angry- zara- seeru /furious 

523.cash money- rok- kai iruppu; letters are in reversed order; rokkam; kai- hand.

524.sympathy- rafkat -erakkaththodu

525.make a complete recovery / be cured- raghedel – sari akuthal

526.trained- rasida- payirchchieduththa ;payirchchi- training.

*527.cutting- rakh- arukka

528.slicing- rakh- narukka

529.merciful -rahim- erakkam; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’. 

530.merciful- rahmat- erakkamudaiya;erakkam- mercy.

531.sympathetic /to take pity on - rahmdil- erakkamadaithal;Rahmatullla/ proper name - erakkamudaiyaaal; aal- person. 

532.ascending- rafe- yaera

*533.tell me- rata- uraihthidu /tell 

534.assembling- ratol- saeruthal

*535.to taste- zauk- suvaikka

536.wish/ desire- zauk- aasaivaikka / to desire;aasai- desire. 

537.lover- zaukman- kaamukan

538.caste- zat- thinai; saathi.

539.delay- dil–thaamathiththal

540.to post pone- dil- thalli iduthal

541.grief- dugel–thukkamulla; thukkaththil / in grief

542.a river- don- thanni / water;thuni; nathi.

*543.hole- dola- thulai

*544.to dress up- dauli- udaiuduththuthal; udai- dress; uduththu- to dress. 

545.drum- dol- maththalam;moththuthal- to beat .

*546.to beat the drum- dol – adiththal; thattuthal.

547.penis- dega- pudukku / male sex organ 

548.pond- dam- madu; letters are in reversed order. 

549.stalk- danda- thandu

*550.blow- daka-adikka / wind to blow/ to beat;uoothuka/ to blow the pipe; uthaikka/ to kick.

*551.stroke- daka-thaakku / attack /strike; thattuka ;thadavuka ; ka= va ;va= ka 

*552.push- daka -idikka

553.collision- dak-moathuka; idikka.

554.state of being possessed – daka-pidikka ;paeipidikka; paei- ghost .

*555.confinement in prison- daka-adaikka

556.stick- danda- thadi; thandam.

557.to shoot/ fire- daz-sudu; letters are in reversed order.

558.to step aside- dada- adi edu/to take a step ; adi- foot; edu- take.

*559.search- dadun -thaedu; thaedanum.

*560.fat man- dedu -thadiyan

561.to dress smartly- dal udil–thuyiluduththuthal; thuyil-fine cloth;uduththu -to wear.

562.calmed/soothed -dada – thaninthida; amaithiadaiya

563.to clean- degi- thooimaiyaka

564.boiler/pot- deg- kothikudam;kothikka- to boil; kudam- pot. 

565.country- des- thinai

566.world- dunjawi- -thinai

*567.it-de- ithu

568.village- deh- idam

569.coin – dinar- dawrej- thiru/ wealth/ money 

570.wandering- durjit- thirinthidu

*571.distant- dur- ettaththir ;thoora

*572.scold- dodawel- - thittuthal

*573.run- daw- oaadu

574.to leap- dangedel- -thandikuthiththal

575.tooth- dandana- thantham

*576.broker- dallal-idi aal/ middle man; idai- middle; aal- person 

577.shop- dukan -ankkadi ; letters are in reversed order. 

578.push- daf-idi

579.prayer- dua- thuthi; oaathu 

*580.tambourine- daf- thappu

581.third person singular-he /she/it dagha– athuka/ those; ethuka- these; third person plural.

582.broken- dardar–udaithar

583.to hit- dardar–adiththar;idiththar

*584.deceit- dro-yaeithiduthar

585.thunder- druz- idiidiththar

586.hers- dede-athuudaiyathu ;athu- she/ he/ it .

587.leap/ jump- dang- thaanduka

*588.attack- dara– adiththar

589.raid- dara- athir adi 

*590.father- dada- thathai; thanthai

*591.accepted- dakhil– yaeththukolla

*592.dirty- khiren- karaiyaana

593.to become soiled- khirenedel- karaiadanthiduthal; letters are jumbled

594.potbellied- khetu– kudaakadu ; kudam- pot; akadu- stomach .

*595.straight line/ line mark- khita- koadu

596.hat- khvalej- kullaai

*597.to press down- khuledel- keezhaeazhuththuthal ;keezh- down ;azhuthhtu- to press.

598.sweat- khvale- -kozhuneer

599.joyful- khushdil- kusiadaithal;makizhchchiadaithal; letters are jumbled.

600.gladness- khushali– kusaal; makizhchchi; letters are jumbled.

district inPakhti province- khost–kudi

*601.to eat- khuredel- koriththal

*602.eat- khorakabab– korikka

603.face pimples- khurma– mukakuru; letters are jumbled; mukam- face; kuru -eruption.

*604.to boil/angry - khutedel– kothiththal

*605.boiling- khutehar- kothiththar

*606.boiling- khut-kothi; kothikka

khodjak pass –kadakka /to pass 

*607.small- khotaj–kutti

608.large clay jar- khum– akalam/jar

609.hollow- khelveta- kuzhiudaiya

*610.hollow- khlot- kuzhiudaiya

611.removal- khal– neekkal

612.blend/mix- khalt- kalanthida /to mix

613.pure- khullas- kalankkamillai; kalankkam- stain; illai- nil.

*614.short- khullas- kullam

*615.emptiness- khala- kaali

*616.cavity- khala- - kuzhi

*617.angry- khafa-koapam;kaaya . 

*618.to send letters- khatmat- kadithamidu

619.border- khatti- fasil- ellaikkoadu; letters are jumbled.

*620.mistake /error- kata kari-kuththamkurai

*621.mistake- khati- kuththam

622.brick- khekhta- -senkkakatti

623.stone of a fruit- khista- kottai

624.miserliness- khissat-kanjathanam

625.early morning- khera-vaikarai ; ka= va; va= ka. 

626.to tear to pieces- kharel-keeral /a tear 

*627.ass/ donkey- khar– kaari

628.a tribe- khadokel–kudikulam

629.hill- khet-kumidu

630.bank of clouds – khet- konnmukoottam; konnmu- cloud; koottam- group.

631.rag- kheta-kanthai; kathaai.

632.shirt- khet- kuttai /cloth;koadi /cloth.

633.to speak- khabera- kooru

634.a city- khutan- kudanthai / city /town; letters are jumbled.

*635.testicle- khaja- kaai

*636. leader- khan- koan

637. earth- khak- kaayam;koo ;ku.

*638. pole/ stake - khada- kattai

639.complete/ to end - khatima- mudikka; letters are in reversed order. 

*640.arrive- haziredel- saeruthal-

641.to inflict injury /attack- tsot– adiththidu 

642.to drip drop by drop- tsatsedel- -sottusottaasottuthal; letters are jumbled; sottu -drop;sotta- to drip; sottuthal- driping.

643.a kind of leather from Iran- dzir– thoar/skin

644.grief- dzaur-thuyaram

645.distress- dzila-; adalai; aadal ;oaadal. 

646.self-love -dzanghkhtel-thaunnaiyaekaathalikka  ;thaun- self; kaathalikka- to love; letters arejumbled .

*647.rag- chirra– seerai /cloth

648.stick- chikhla- kazhi;kazhikuchhci .

*649.spring/ sources of water - china- sunai

*650.to crush- chitedel- thaeiththal;sathaaiththal ;saadiththal ; nasiththal; idiththal ; masiththal .

*651.tiny / small- chunaj- sinna

*652.lime- chuna- chunnam

653.to be bent / under a heavy load- chokedel- kunithal

654.to be stolen- chotedel- suduthal;eduththal  /taking .

655.to attain victory- chotedel-aattuthal; jeyiththiduthal.

656.to go- chaledel- selluthal /going

657.jumping on one leg- chandel- nonduthal

658.to scratch- kharisa- sorika ; letters are in reversed order. 

659.sieve- chighil- salikka/ to sieve; letters are jumbled.

660.breast- chacho- paachchci

*661.cry used to drive away animals- checha =choo choo

662.dirty- chatal- suththamillai;suththam- clean; illai- nil.

*663.large clay pitcher- chatej- satti/ pot 

*664.bowl /for dog- chat- satti /pot 

665.unclean- chat – suththaminmai; suththam- clean; inmai – nil.

666.perineum- chat- sooththu/ buttock 

667.girl- dzhel- thaiyal

668.ford- dzhar- thurai

669.road- dzhadda- thadam/ path 

670.bull-saur- yaeru

*671.riches- sarvat- seer udaiya  ;seer- riches; udaiya- having. 

672. be recorded- sabtedel- pathivuiduthal

*673.push- tel- idiththal; thallu .

*674. jumping- teltal- thulluthal/flop/ leap

675.to stay- tekav- thankku

676.worship- titapita- thuthiththidu  ;thuthipaadu .

*677.to kick- titaki- uthaikka

*678. jerking /twitching- titaki -thudikka

*679.to cheat- tital- yaeiththal

*680.cloth- tul- thuyil

681.piece- tota- thundu

*682.to pulverize- tota- idiththidu

*683. thigh- tutaj- thudai

684.boasting- tutej- peeththu

*685. thick- tal- thadiththuulla;thadiththal- to become thick.

*686.cheating- tagi- yaeiththiduka

*687.stitching- tekoch- theikka

*688.stitch- tak- theikka

*689.hit- tak-  idikka; adikka

*690.knock- tak- thattuka ;moathuka . 

691.to fire- tak- suduka

*692.strike- tak – thaakku

693.drip-drip-drip -taktaktak -sottuka

694.pony-tatu- mattam

*695.to clap- tak- kai – thattuka; kai- hand.

696.coppersmith- tatar- thattaar; thattaan – goldsmith.

*697.slap- tapuk- thappuka

698. wound-tap- adi 

699.delay- tal- thaamathiththal

*700.thief- taku -thakkan

701.to swell- takej- pudaikka

702.reservoir- takej- thannithaekkam ;thanni- water.

703.crack- tas- udaiya ;oaattai .

704.suitable- tata- oththa

*705.jump/leap- tindak- thanduka

*706.cap- telpaka- thalaipaakai;thalai- head.

707.arrow- tir- aththiri

708.shooting/fire- tir- suduthar

709.to pierce- tetsel- theiththal

710.to stuff- tetsel- thiniththal

711.to drill/ bore through- tetsel- thulaiiduthal ;letters are jumbled; thulai- hole.

*712.bottom- tah- adi 

713.to dig- tah- thoandu

*714. poured out- toj- uooththu

715.to spit-tuk- thuppuka

*716.to weigh- tol- edaiiduthal; edai- weight.

*717.gun- topak- thuppakki; root word is suduka/to fire   .

*718.parrot- toti- thaththai [that can speak] 

*719.alone /solitary- tanha- thaniyaa

*720.to spit- tu- thoothoo

*721.big belly- tandu- thonthi

722.the whole /all - tamam- moththammum ;letters are in reversed order.

723.finish- tamam- mudiya ; letters are in reversed order.

724.sole/ foot- tala-adi thole; adi- foot/under; thole- skin 

*725.bottom- tal- adiyil

*726.to walk- tag- adi edukka ;nadakka .

727.be lost- talafedel- tholainthupoathal

*728.manmade pool- talau- thollam / lake

*729.run/flow- tlel- oaduthal

*730. trouble- telakh- thollaiyaaka

*731.run- tak- oaaaduka

*732.spitting- tup -thuppu

732.postponed- taliki- thalli vaikka /to postpone; ka= va; va= ka

*733.cessation- tatil -oaaithal

*734.closing- tadil- adaiththal

735.straightening- a punishment- -tadil-thandiththal / punishment 

736.exchange- tati- maaththu

737.similarity- tatabuk- oththathaka;oththupoaka.

738. prompting- tatmi- thoondanum /to prompt 

*739. rocky place- tara- tharai

740. water- tari- thanneer

*741.defense- tadafu- thaduppu

*742. writing- tahrir- theettuthar

*743. analysis- tahlil- aaithal

*744.study- tahkik- padikka;oaathuka. 

745.perform research- tahkik- aainthiduka

*746. be thick- tetedel- thadiththal

*747.thick- tet- thadiththa

748.established- tahdidedel- saathiththal /establish

*749.odd /solitary - tak- oththaiyaaka

*750. to clap- tari- thattuthar

*751.fresh/new- taza- puthusu

752. theft- taradzh- thirudu /to steal 

753.to punish- tadib- thandiththidu

*754.to attack- takht- thakkidu

*755.shelf- takhcha- adukku

*756.to land- ta- adaiya

*757. layer- ta- yaedu

*757.single- ta- oththai 

 the Pevar pass- poaivara; poa- go; vara- to come.

*758.pack/burden- petaj- pothi

*759.cursing- petu- paadu

*760.to ask abut- pukhtena-kaetkanum

*761.to ask- pukhtel- kaettal

*762.powdered- pudari- podiththar /to powder 

763.rotten- puda- uoosipoaida

*764.small box- putaj- petti/ box; podipetti; podi- small.

*765.bridge- pul- paalam

district pakhtunkot- pakthoonkudi

766.family/ clan -  pekht- kudi

*767.girl- buta- pottai/female 

768.shoe- but- paathaani; paatham- foot; ani- wear.

769.foot/ mountain - bita- adi 

*770.fear- bera- peeru

771.useless- begati- payankidaiyaathu  ;payan- use .

772.messenger- padav- thoothuvan

*773.answer- pasukh -paesuka /say 

774.step- pat- padi/steps

*775.tiny- putakaj- podisaaka ; letters are jumbled.

776.deed /document - pata= pattai ;patta; pattaiyam/tablet.

777.cotton- pakhta- kottai;panjukottai.

*778.bark /tree- pat- pattai

779.to divide- patejel- paathiduthal

780.to open- pranitel- piriththal

*781. fairy- pari- paeiuru;paei- ghost 

*782. search- para -paaru

783. after/later - pasta- pinnadi

*784.seeing- basir- paaru /see

*785.armpit- baghal- akkul ; kai kuzhi; kai- hand; kuzhi- pit.

786.separation- burid- pirinthida

*787.song- badela- paadal

*788. lady- bano- penn /female

*789.mature/ grown up- baligh- aalaaka

790.knitting- baft- pinnidu

*791. boast- batedel- peeththuthal

*792. boasting- bata -peeththu

*793.older sister- babo- paappa

*794.father- babo- appa

795. to dress up- inda-aninthidu

*796. actor-/ performerektar- kooththadiyar;kooththukattukiravar; kooththu- kit. 

*797.to be burned up- ira- eri /to burn 

798.proclaim- iradavel- ariviththal; letters are jumbled. 

799.take out- istel- eduththal

800.obtain- istel- adaithal

801.your- eto- unnuthu

802.uniform/ tunic- urdi- seer udai

*803.to press/ iron- utu- thaei

804.to weave- odel- neithal

*805.knitting- obdena- pinnu

806.mat plaiting- od- mudai

*807.voice- avaz- vaaiasai; vaai—mouth; asai- move.

*808.mango- ama- maa 

809. chief/ prince- amir- mannar/ king 

810. flock- ummat- manthai

*811. mother- umm- amma

*812.ditch- agal- akali

*813.to put on dress- aghustel- kattuthal

*814.to wrap up- aghustel- kattuthal mixed- aghel- kala/ to mix

*815.to rub against- istikak- thaeikka

816.appetite- ishtiha- pasithhida / hungry 

817.sky- asman- maanam

818.forever- abad- eppoathum

819.devout people / saints- abrar- periyoar /great people 

820. eyebrow- abru- puruvam

821.harvest- ibra-payiraruppu ; letters are in reversed order  ;payir- crops.

822.son- ibn- paiyan ;aan .

*823.acceptance – ittikhaz- yaeththukka;oththukka.

*824.take- ittikhaz- edukka

*825. snake- api- paa

*826.to dance- atan- aadanum

*827. body- atara-  udar

*828. next- ati- aduththa

829.detained- atal- adaiththal

830.thigh bone- atsa- thodai enpu ; thodai- thigh; enpu- bone.

831.discovery- iktira- kanduariya

*832.cough- akhtukh- kakkida

833.capture- akhistel– kai adaithal

*834.confusion- ikhali-kallal ;koozh ;  kalakkam; kuzhappam

*835.actor/performer/artist- adakar- aattakaarar ;nadikar

836.swollen- adubadu – pudaihthida; letters are jumbled.

837.order- adar- aanai iduthar 

*838.mummy- ade- thaai

*839.rise- irtika- yaeriduka

840.throw- artav- erinthidu

urdu- language- uraiyaadu/converse 

841.saw- ara- ari

842.soul- arva- uravi; arivu.

district in Pakti province- azru- siruuoor; siru- small; uoor- village.

843.captivity- usr- sirai /prison  

844.captivity – israt- siraiidu/ imprison

845.desire- az- nasai ;aasai .

846.retention of urine- usr- siruneer /urine

847.conquer- istila- aduthal;jeyiththal .

848.strength of will- irada- uruthi

………………………………………………………………………………………………………….

  www.drannadurai.com
Copyrights @ drannadurai.com 2015